A legenda vira fala no seu navegador, num ritmo devagar que dá pra acompanhar. Você volta a olhar a tela em vez de correr atrás da letra.
Grátis, sem conta e sem servidor. A voz é a do seu computador, então nada do que você assiste sai da sua máquina.
Nada de configurar antes. Abre o vídeo, clica no PT e a extensão cuida do resto enquanto você assiste.
O botão fica na barra do player, do lado da engrenagem. Ligado, ele acende.
Um recado no canto do player conta o que está acontecendo. A voz começa antes de terminar a tradução do vídeo inteiro.
No ícone da extensão tem duas coisas: qual voz fala e quanto do áudio original sobra por baixo. O resto já vem pronto.
A ficha da loja está em fila. Enquanto isso dá para instalar o arquivo direto, que é o mesmo que vai subir lá.
Baixar o ZIP, versão 0.2.0
Dublinhadublinha.chrome://extensions no Chrome.Não, e não é teste de sete dias. A voz é a que já veio no seu computador e a tradução roda no próprio Chrome, então não existe conta para pagar nem crédito para acabar no meio do vídeo.
Nenhuma conta. A extensão só tem permissão para rodar em páginas do YouTube e guardar os ajustes. Nada do que você assiste é enviado para servidor nenhum, porque não existe servidor nosso no caminho.
A voz vem do sistema. No macOS, em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Conteúdo Falado, Voz do sistema, Gerenciar vozes, baixe uma de Português (Brasil). No Windows é em Configurações, Hora e idioma, Voz, Gerenciar vozes. Depois feche e abra o Chrome.
De propósito. Voz sintética correndo atrás do original fica impossível de acompanhar, então a fala sai pausada e o vídeo desacelera um pouco junto. Quando mesmo assim a frase não cabe, a imagem segura alguns décimos e segue.
A extensão avisa no canto do player. A dublagem que o próprio YouTube faz é melhor que voz sintética, então nesse caso vale trocar o áudio na engrenagem e deixar o PT desligado.
Hoje não. Vimeo, Wistia e as plataformas de curso fechadas ficam para depois.